I’ve fixed it my self.
had nothing to do with the Theme as is, but with a missing WPML funktion call in the theme.
Yes I did.
My current setting are:
Theme Options -> Run as One Page Portfolio
One Page Portfolio -> some other Page Sections and Post/Page Content elements and a Blog element
But no matter what I insert into the english or the french page, only the german(original) text will be displayed.