http://www.kriesi.at/support/tags/informal-german-translation Support Forum - Tag: informal german translation - Recent Posts en-US Sun, 19 May 2013 00:31:02 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.2 q http://www.kriesi.at/support/search.php http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language/page/2#post-105947 Wed, 17 Apr 2013 14:51:41 +0000 herrB 105947@http://www.kriesi.at/support/ <p>Ah okay. Ich bin ein wenig blöd gewesen. Ich habe im Templatebuilder in dasElement selbst hinein geschaut und nicht in den Header. Den hatte ich irgendwie übersehen.</p> <p>Danke für euere hilfe.</p> <p>lg</p> <p>André </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language/page/2#post-105943 Wed, 17 Apr 2013 14:44:15 +0000 Dude 105943@http://www.kriesi.at/support/ <p>Könntest du bitte einen Admin account einrichten und mir die Zugangsdaten zu <a href="mailto:kriesi2000-dude@yahoo.com">kriesi2000-dude@yahoo.com</a> senden - ich werde mir die Sache vom Backend ansehen? Ich weiß leider auch nicht wo dieser Text herkommt - ich habe die Theme Dateien durchsucht und konnte "Bestseller" oder "Bestsellers" nicht im Replete Ordner bzw in Theme Dateien finden (interessanter Weise auch nicht in der po/mo Datei von Replete). Nach Rücksprache mit Kriesi, weiß ich, dass in der Demo hier: <a href="http://www.kriesi.at/themes/replete/" rel="nofollow">http://www.kriesi.at/themes/replete/</a> für den "Besteller" Link ein Dynamic Template "heading element" verwendet wurde und dieser sollte im Template Builder übersetzbar sein (abänderbar sein). </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language/page/2#post-105938 Wed, 17 Apr 2013 14:38:40 +0000 herrB 105938@http://www.kriesi.at/support/ <p>Hi Kriesi,<br /> das hatte ich schon geändert. Ich bekomme "Featured Products" und "View our Bestsellers" nicht geändert. Ich weiß nicht warum die nicht mit übersetzt werden. In der mo/po Datei ist die Übersetzung drin. </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language/page/2#post-105936 Wed, 17 Apr 2013 14:30:30 +0000 Kriesi 105936@http://www.kriesi.at/support/ <p>Hey!</p> <p>Hast du im template builder im Heading Element nachgesehen? da sollte der text unter</p> <p>"Display small extra link at the right (eg: a 'read more' link)?" zu finden sein :) </p> <p> lg,<br /> Kriesi </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language/page/2#post-105919 Wed, 17 Apr 2013 13:44:31 +0000 herrB 105919@http://www.kriesi.at/support/ <p>im templatebuilder kann ich an der stelle nichts ändern. ich habe auch mit poedit die mo/po dateien überprüft. dort kommen die von mir angebenen wörter vor und sind auch richtig übersetzt. deshalb verstehe ich nicht warum die mir auf der frontpage auf englisch und nicht auf deutsch angezeigt werden.<br /> gibt es noch eine möglichkeit woran es liegen könnte? </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language/page/2#post-105900 Wed, 17 Apr 2013 13:04:57 +0000 Dude 105900@http://www.kriesi.at/support/ <p>Nein, wenn die Texte nicht in den po/mo Dateien zu finden sind wird das kein Problem mit <a href="http://inoplugs.com/wpml">WPML</a> sein, sondern vermutlich an einem "hardcoded" Text liegen, wie er zB in Dynamic Templates vorkommen kann. </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language/page/2#post-105897 Wed, 17 Apr 2013 12:57:32 +0000 mAqq 105897@http://www.kriesi.at/support/ <p>ich wollte nur fragen wo das Problem liegt und vielleich helfen sobald es durch <a href="http://inoplugs.com/wpml">WPML</a> gerufen wird. ich wollte nur fragen wo das Problem liegt und vielleich helfen sobald es durch <a href="http://inoplugs.com/wpml">WPML</a> gerufen wird.<br /> Gruss<br /> mAqq </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language/page/2#post-105895 Wed, 17 Apr 2013 12:55:11 +0000 Dude 105895@http://www.kriesi.at/support/ <p>@HerrB - Wenn diese Texte nicht in der po/mo Datei des Themes und WooCommerce zu finden sind, dann sind die "Featured Products" und "Besteller" Texte vermutlich Teil eines "Dynamic Templates" (Replete &gt; Template Builder) welches auf der Frontpage verwendet wird. Möchte man diese Texte ändern/übersetzen einfach das entsprechende Template bearbeiten, dann das Element auswählen und den Text ändern. Für refunds bitte an Envato: <a href="http://support.envato.com/" rel="nofollow">http://support.envato.com/</a> wenden.</p> <p>@mAqq - Die Sprache wird mittels der wp-config.php festgelegt. Wenn man <a href="http://inoplugs.com/wpml">WPML</a> verwendet, so wird nach der Auswahl einer Sprache die richtige Sprachdatei geladen, sofern eine vorhanden ist. </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language/page/2#post-105868 Wed, 17 Apr 2013 11:09:43 +0000 mAqq 105868@http://www.kriesi.at/support/ <p>hallo,<br /> wenn ich was fragen kann, wie werden die Sprachen abgerufen? mit einem plug in wie <a href="http://inoplugs.com/wpml">WPML</a>?<br /> Gruss<br /> mAqq</p> <p>Hallo,<br /> may i ask you how do you call the language version, with <a href="http://inoplugs.com/wpml">WPML</a>?<br /> Thanks for reply<br /> mAqq </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-105854 Wed, 17 Apr 2013 10:31:34 +0000 herrB 105854@http://www.kriesi.at/support/ <p>es dreht sich nicht um woocommerce sondern die replete eigenen inhalte. wie ich ja schon schrieb werden diese wie z.b. "Featured Products" oder "View our Bestsellers" nicht mit übersetzt. das liegt wohl nicht an woocommerce sondern am theme inhalt.<br /> wenn ich das ändern will WO muss ich das ändern? mir ne extension runter laden hilft da nicht viel, denn ich verwende wp deutsch habe auch alle sprachdateien im richtigen order und die seite ist trotzdem zu 75% englisch. woocommerce deutsch hilft da auch nichts, denn es zerschießt meine seite und dann werden u.a. die produktseiten nicht mehr gefunden. sorry, dude, du musst mir mal eine antwort geben. seit mehreren tagen erzählst du mir das selbe und gehst nicht auf meine fragen ein.</p> <p>so wie das aussieht werde ich wohl das theme zurück geben müssen und mein geld zurück verlangen. </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-105708 Tue, 16 Apr 2013 05:45:08 +0000 Dude 105708@http://www.kriesi.at/support/ <p>Die deutschen Sprachdateien werden automatisch verwendet wenn sich diese im Theme Ordner befinden &amp; Wordpress Deutschland verwendet wird. Daher die mo &amp; po Dateien in den wp-content\themes\replete\lang\ Ordner kopieren/hochladen (zB mit ftp) und die Seite neu laden. Wenn man WooCommerce übersetzen will kann man die Dateien von hier verwenden: <a href="http://deckerweb.de/sprachdateien/woocommerce-und-extensions/" rel="nofollow">http://deckerweb.de/sprachdateien/woocommerce-und-extensions/</a> </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-105665 Mon, 15 Apr 2013 17:53:35 +0000 herrB 105665@http://www.kriesi.at/support/ <p>so can any body help me? the admin can't tell me how to change languages. i switched my theme into german and on the frontpage are still english sentences like: "Featured Products" or "View our Bestsellers". can somebody tell me how i can change that?</p> <p>many thanks! </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-105610 Mon, 15 Apr 2013 08:36:16 +0000 herrB 105610@http://www.kriesi.at/support/ <p>Das mit dem runter laden hab ich schon verstanden. Ich weiß nur nicht wie ich die Dateien installiert bekomme. denn mit woocommere deutsch werden im Theme ja Aussagen wie: "Featured Products" oder "View our Bestsellers" nicht übersetzt.<br /> Ich weiß halt leider nicht wie ich diese Aussagen übersetzen kann oder halt einfach die deutschen Files aktiviert? </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-105599 Mon, 15 Apr 2013 07:00:08 +0000 Dude 105599@http://www.kriesi.at/support/ <p>Meine Antwort oben "Catalog &gt; Update from POT file and select the po file" hat nichts mit WooCommerce zu tun sondern bezieht sich auf Poedit. Dieses Tool kann mo/po files updaten wenn man unter "Catalog &gt; Update from POT file and select the po file" diese Funktion auswählt. Diese wird aber sowieso nicht benötigt da man hier: <a href="http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-91448" rel="nofollow">http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-91448</a> oder hier: <a href="http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-91543" rel="nofollow">http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-91543</a> auch schon die aktuellste Version bekommt. </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-105564 Sun, 14 Apr 2013 22:28:54 +0000 herrB 105564@http://www.kriesi.at/support/ <p>so das hab ich jetzt installiert und in dem menüpunkt "katalog" hat sich von den einstellungen her nichts geändert. nur die texte sind auf deutsch. </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-105563 Sun, 14 Apr 2013 22:21:49 +0000 herrB 105563@http://www.kriesi.at/support/ <p>hey dank dir für deine antwort.<br /> da lag mein fehlter. ich wusste nicht das es eine deutsch version von woocommerce gibt.<br /> danke! </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-105534 Sun, 14 Apr 2013 17:37:34 +0000 Dude 105534@http://www.kriesi.at/support/ <p>Hey! </p> <p> Wenn die deutsche Version von WooCommerce verwendet wird, so wird dieser Menüpunkt vermutlich unter WooCommerce &gt; Einstellungen &gt; Katalog zu finden sein. </p> <p> Regards,<br /> Peter </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-105408 Sat, 13 Apr 2013 17:48:19 +0000 herrB 105408@http://www.kriesi.at/support/ <p>hi dude,</p> <p>ich würde ja gerne die sprache updaten. leider finde ich im backend im menü keinen reiter "catalog" ich bin noch frisch im umgang mit wordpress. ist dieser reiter in der aktuellen version 3.5.1 enthalten oder bin ich einfach nur blind? ;)</p> <p>danke schön für deine hilfe.</p> <p>andré </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-100317 Sat, 09 Mar 2013 09:03:41 +0000 Dude 100317@http://www.kriesi.at/support/ <p>Hi! </p> <p> Yes I think so - The files for WC2.0.2 can be found here: <a href="http://deckerweb.de/sprachdateien/woocommerce-und-extensions/" rel="nofollow">http://deckerweb.de/sprachdateien/woocommerce-und-extensions/</a> </p> <p> Best regards,<br /> Peter </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-100227 Fri, 08 Mar 2013 16:20:14 +0000 maxisgoinghome 100227@http://www.kriesi.at/support/ <p>Should there be a new language file with the new woocommerce release? </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-93152 Thu, 24 Jan 2013 07:48:18 +0000 Dude 93152@http://www.kriesi.at/support/ <p>Ja, diesfalls muss man die de_DE.po &amp; de_DE.mo Datei im wp-content\plugins\woocommerce\languages\formal bzw wp-content\plugins\woocommerce\languages\informal selbst übersetzen. Man kann aber auch die mo/po Datein des Autors hier herunterladen: <a href="http://deckerweb.de/sprachdateien/woocommerce-und-extensions/" rel="nofollow">http://deckerweb.de/sprachdateien/woocommerce-und-extensions/</a> </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-92995 Wed, 23 Jan 2013 11:44:00 +0000 maxisgoinghome 92995@http://www.kriesi.at/support/ <p>hi,</p> <p>ich hatte mich eigentlich absichtlich gegen dieses plugin entschieden da es für mich bisher nicht notwendig erschien. "nur" für diesen bug ein plugin zu installlieren, finde ich nicht gut da mir einige übersetzungen bisher in der standardversion viel sinnvoller erscheinen.</p> <p>zudem werden nach installation alle produkte nicht mehr gefunden und eine 404 fehlerseite ausgespuckt.</p> <p>bei so gravierenden problemen entscheidet man sich eigentlich gegen ein plugin und übersetzt lieber selbst ;(</p> <p>grüße<br /> max </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-92952 Wed, 23 Jan 2013 07:57:55 +0000 Dude 92952@http://www.kriesi.at/support/ <p>Hi! </p> <p> Leider sind diese Textteile keine Bestandteile unseres Themes (WooCommerce Texte). Ich würde versuchen dieses Plugin zu installieren: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/woocommerce-de/" rel="nofollow">http://wordpress.org/extend/plugins/woocommerce-de/</a> </p> <p> Regards,<br /> Peter </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-92939 Wed, 23 Jan 2013 07:09:06 +0000 maxisgoinghome 92939@http://www.kriesi.at/support/ <p>PS: Beim LogIn wird auch "Username or email *" angezeigt...Schöner wäre doch "Benutzername oder Email*" </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-92938 Wed, 23 Jan 2013 07:06:59 +0000 maxisgoinghome 92938@http://www.kriesi.at/support/ <p>Hallo Peter,</p> <p>ein paar Übersetzungsprobleme finde ich noch:</p> <p>- wenn man dem Kunden ermöglicht ein Kundenkonto beim Checkout anzulegen wird statt Deutsch leider English "weitergesprochen"</p> <p>"Haben Sie sich schon angemeldet? Klicken Sie hier, um sich einzuloggen"</p> <p>Wenn man den Link benützt öffnet sich</p> <p>"If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.</p> <p>Username or email * Passwort*</p> <p>Passwort vergessen?"</p> <p>- Zudem besteht noch die Möglichkeit unterhalb der Rechnungsadress-Eingabe ein Kundenkonto anzulegen</p> <p>"Kundenkonto anlegen?"</p> <p>Wenn man die Checkbox aktiviert öffnet sich</p> <p>"Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page."</p> <p>Was kann man anders machen? Oder welche Language-Dateien sind nicht korrekt? Ich habe Deine po files von letzter Woche in Benutzung.</p> <p>Grüße<br /> Max </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-91645 Tue, 15 Jan 2013 08:24:14 +0000 Dude 91645@http://www.kriesi.at/support/ <p>Hey! </p> <p> Great thanks. I corrected the formal version.</p> <p> Best regards,<br /> Peter </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-91543 Mon, 14 Jan 2013 18:55:38 +0000 gsTom 91543@http://www.kriesi.at/support/ <p>Ah, perfect, thanks, now it works!</p> <p>I want to give something back: for those who use the informal german wording ("Du" instead of "Sie" (Ikea-Language)) I changed them. I did them in the oldschool way in uppercase. Also some corrections like "Benutzer" instead of "Benützer" ;-) some missing comas, punctuations, grammars, and other minor issues where changed.<br /> (due to missing knowledge I did not touch the plural forms, but it looks like none of them need changes:) </p> <p>You can download the mo/po files for informal german here:<br /> <a href="http://GuterStoff.com/downloads/replete_informal_de_DE.zip" rel="nofollow">http://GuterStoff.com/downloads/replete_informal_de_DE.zip</a></p> <p>Greetings from Vienna :)<br /> Tom </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-91448 Mon, 14 Jan 2013 10:58:00 +0000 Dude 91448@http://www.kriesi.at/support/ <p>Hey! </p> <p> The german po file (completely translated) can found in the second post: <a href="http://www.mediafire.com/?z0lpg19yuz4v44d" rel="nofollow">http://www.mediafire.com/?z0lpg19yuz4v44d</a></p> <p> Regards,<br /> Peter </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-91436 Mon, 14 Jan 2013 09:18:02 +0000 gsTom 91436@http://www.kriesi.at/support/ <p>Hi Dude,</p> <p>sorry, may I'm to stupid :-|?<br /> The link provided above default(3).po does not contain any tranlated strings but only the english strings ie.<br /> <pre><code>... PO-Revision-Date: 2012-11-28 16:10... example string: #: ../config-woocommerce/config.php:685 msgid &quot;Cart&quot; msgstr &quot;&quot;</code></pre> <p>all of the msgstr inside are set to ""</p> <p>I've been looking into the original po file which came with the theme download:<br /> <code>...PO-Revision-Date: 2012-04-30 10:33</code></p> <p>this one contains translated strings, but does not have the msgid Cart inside (been searching with poedit and notepad++ for it)<br /> Should I add this string with an editor by myself, unless I read on the web that this should not be done anywhere else than in a poot file which I do not have available?</p> <p>BUT: for testing purpose I've put this old one back to the server /themes/replete/lang because it contains a translation for the captcha: "Please proof that you are human by solving the equation" &gt; "Bitte löse die Gleichung um zu beweisen das du ein Mensch bist"<br /> But in the frontend still the english version is displayed, even whith a fresh created mo file out of this po file.<br /> Naming of file is correct with WPLANG', 'de_DE' &lt;&gt; de_DE.po</p> <p>I'm confused why it does not work<br /> Thanks for advice<br /> Tom </p> http://www.kriesi.at/support/topic/replete-changing-language#post-91343 Sun, 13 Jan 2013 09:47:34 +0000 Dude 91343@http://www.kriesi.at/support/ <p>This text is part of the (updated) po file I uploaded here. <a href="http://www.mediafire.com/?bx8ea3a810p68pb" rel="nofollow">http://www.mediafire.com/?bx8ea3a810p68pb</a><br /> You can use it to update you language file (Catalog &gt; Update from POT file and select the po file). You can also "hardcode" the translation into the contact form php file. You can find the text in replete/includes/contact-form.php </p>