Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)
  • Author
    Posts
  • #21835

    Hi,

    using replete with WPML and WC multilingual. Base language DE, have EN, and FR translations.

    On the French translation I have a little issue: a few texts are not translated:

    “You are here” breadcrumb

    “My account” menu and “Log out” next to search bar at the top.

    I’m stumped as to where to edit that.

    Thanks for your help.

    #113261

    Hi,

    same to me!

    I use DE as only version but using the informal version.

    since update of all stuff (woo, replete, plugins etc.) I missed all translations so I moved over to use WooCommerce German (de_DE) plugin from David Decker.

    The only thing I can not find yet is the breadcrumb part “you are here >” which should be “Du bist hier >” but display “Sie befinden sich hier >”

    I worked through all plugins and themes in CodeStyling Localization but this part of text I could not find!

    Any idea?

    Thank you

    Tom

    #113262

    @gsTom – maybe try Poedit: http://www.poedit.net/ instead. Use ftp to download the language file from wp-contentthemesrepletelangde_DE.po

    Then translate the “Sie befinden sich hier” string with poedit, save the result and upload the generated po AND mo files into the wp-contentthemesrepletelang folder.

    @jever98 – maybe the French translation file is outdated. Download the latest version of the translation file from here: http://www.mediafire.com/?qb42h34s3zogfy8 , rename it to fr_FR.po, then translate it with Poedit and save the result as fr_FR.po and fr_FR.mo. Then upload both files into the wp-contentthemesrepletelang folder.

    #113263

    @Dude: thanks. Did it now with the String translation module of WPML. It’s pretty confusing to figure out what gets translated where at times (WP, WC, Replete, etc). Hope it’ll work now!

    #113264

    Hey!

    Great – hope it works now :)

    Best regards,

    Peter

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)

The topic ‘Multilingual – some untranslated text’ is closed to new replies.