Yes this should be possible. I’d suggest to use the shortcode generator (“Magic Wand” icon in the tiny mce editor toolbar) to generate the progress bar shortcode. Just switch to the default editor, select the magic wand icon and select the progress bar shortcode. Then configure the shortcode and insert the code into the editor. Then cut the shortcode, go back to the advanced layout editor and paste it into the accordion text editor/field.