I use qTranslate for my bilingual website. All translations work fine.
There is just one problem with the "home" link of the "main" menu, created by the menu manager of WP 3.1:
For "home" I have created a link to "http://mysite.de". It works, if I now click at the English flag - the site is English = okay.
But if I click at another English page and click back to "home" - this "home" link switches back to the default (= German) language.
In the qTranslate forum I found, that this is a problem of themes:
Clicking on the Title/Home-Link resets selected language:
This is a template problem. Your template is using get_option('home') to get the link for the front page, which is BAD! get_option is not supposed to be used in templates. There is a function called bloginfo for templates. Use that instead and everything will work the way it is supposed to.
So what can I do, so that the "home" link does not resets the language?