I know this isn't directly related to this theme, but as many users will implement the WooCommerce plugin with flashlight, I thought it was relevant.
Some words doesn't seem to be translated via the language files (with poedit), but are probably located in some .php files.
Words I'm thinking about is; cart, my account, logout, search...
I searched the "woocommerce_functions.php" file for the word "cart", and found it listed several times.
I wonder if it is the times it looks like this ['cart'] between brackets and with quotation marks I'm able to translate it, or maybe it isn't that straight forward?
Here is an excerpt from the php file:
$cart_totals = $_POST['cart'];
Could I then do this?
$cart_totals = $_POST['HANDLEVOGN'];